▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼

Myマガジン

CROSSNET SDN. BHD.
△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲  

 

 

 

ホーム

 

ダイジェスト

ニュース
 日本
 マレーシア
 中国
 世界

ソリューション

 ソフトウェア

 ハードウェア

 新技術・理論

 研究開発

 

経営

 日本

 海外

 グローバル

話題
 時流用語
  注目商品
  世界情勢

環境

 自然破壊

 温暖化

 安全

 ビジネス環境

 グローバル

 

金融

 経済
 投資
 
カード

 

リクルート

 求人・求職
 アルバイト
 SOHO

 在宅

 

語学・学習

 外国語会話
 資格取得
 教養・知識向上

 教材

 

歴史

 日本
 海外
 人物
 
地理
 

バイブルメッセージ

 

注意)
 当メルマガの情報については

万全を期しておりますが、内容

を保証するものではありません。
 これらの情報によって生じた、

いかなる損害についても、補償

はいたしかねますので、ご了承

ください。

 

編集・発行:


CROSSNET SDN. BHD  

   http://www.crossnet.com.my/

 

ご意見・感想・問合わせ

http://form.mag2.com/cleageapha

 

 

 

メルマガの登録解除:

  Myマガジンのメルマガは下記から発行されています。

語学・学習

 

 【外国語会話】

http://www.crossnet.com.my/Mymagazine/CurrentMagazine/

mymagazine_language.htm

---------------------------------------------------------------------

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
◆インドネシア語入門講座【実践会話編】◆  希多 いくと  Vol.8
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
■1.8.〜はどこですか?(どこから・どこへ・どこまで)

●「〜はどこですか?」: Di mana〜(定型)
「どこ」はMana、を使いますが、「どこに」「どこから」「どこへ」ですべて表現が変わります(Vol.12 ■8.3 疑問代名詞 Mana 参照)。
「どこに」はDi mana〜で表現します。

★病院はどこですか? Di mana rumah sakit?
★トイレはどこですか? Di mana kamar kecil?/ Di mana WC?
★トイレはどこ? Kamar kecilnya mana?/ WCnya mana?

◆イ訳のポイント◆
先週の例文で「どこに」と「どこかに」をあげましたが、次を参考にしてください。
「どこ」はmana、「ある」はadaで表現します。

★銀行はどこですか? Di mana bank?)
★銀行はどこにありますか? Di mana ada bank?)
★どこかに銀行はありますか? Di manakah ada bank?


★私の荷物はどこですか? Di mana bagasi saya?
★荷物はどこ? Barangnya (di) mana?

◆イ訳のポイント◆
荷物は一般にbagasi(:手荷物)と言いますが、barang(:物、荷物)でも可能です。

★ブディさんはどこですか? Di mana Mr. Budi?
★はい、あそこに座っています。 Ya, dia duduk di situ.

▼ワードチェック
rumah sakit: hospital kamar kecil/ WC: toilet bank: bank
bagasi: baggage/ luggage barang: goods/ baggage
duduk: sit down


●「どこから〜ですか?」:Dari mana〜(定型)
「どこから」はdari mana~と表現します。

★あなたはどこから来ましたか(どちらの出身ですか)?
Anda dari mana?/ Dari manakah anda berasal?

◆イ訳のポイント◆
出身地を聞く場合には、よくasal(始め、起源)も使用します。

★出身はどちら?  Asalnya mana?
★はい、私はメダンからです。  Ya, saya (berasal) dari Medan.

▼ワードチェック
asal: origin/ source berasal: come from

●「どこへ〜ですか?」:Ke mana〜(定型)
「どこへ」はManaの前に前置詞Keを使います。

★あなたはどこへ行きますか? Bapak pergi ke mana?
★あなたはどこへ行きたいですか? Kamu mau ke mana?

★どこへ行きたいの? Mau ke mana?
★どこへ行くの? Ke mana?

◆イ訳のポイント◆
ふだんのラフな会話では主語は必ずしも必要ではなく、下の例でも十分です。
「あなた」はもちろん相手により使い分けてください。
また文法編で習ったように、keは動詞を省略しても十分通じます。
(Vol.24 ■15.1 場所・方向を示す前置詞:Di, Ke, Dari参照)

●「どこまで〜ですか?」:Sampai mana〜(定型)
「どこまで」はManaの前に前置詞SAmpaiを使います。

★今日あなたはどこまで歩きますか? 
Hari ini anda (ber)jalan sampai mana?/
Sampai mana anda (ber)jalan hari ini?

◆イ訳のポイント◆
jalanはber-をつけなくても十分通じます。jalan2と言えばもちろん散歩になります。

▼ワードチェック
jalan: road/ walk berjalan: walk hari ini: today

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「インドネシア語入門講座」 まぐまぐ より

登録・解除: http://www.mag2.com/m/0000207700.html

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

---------------------------------------------------------------------

 

 

 【資格取得】

http://www.crossnet.com.my/Mymagazine/CurrentMagazine/

mymagazine_language.htm

---------------------------------------------------------------------

年収アップにつながる狙い目資格を紹介

資格にもいろいろあるが、ここでは専門性よりも幅広い分野で使えそうな資格をセレクトしてみた。ぜひ挑戦してみては?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

---------------------------------------------------------------------

 

 【教養・知識向上】
---------------------------------------------------------------------

 

---------------------------------------------------------------------

 

 【教材】

http://www.crossnet.com.my/Mymagazine/CurrentMagazine/

mymagazine_language.htm

---------------------------------------------------------------------

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

 

---------------------------------------------------------------------