Myマガジン語学・学習

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
◆インドネシア語入門講座【実践会話編】◆　　希多　いくとＶｏｌ．８
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
■１．８．～はどこですか？（どこから・どこへ・どこまで）

●「～はどこですか？」： Di mana～（定型）
「どこ」はMana、を使いますが、「どこに」「どこから」「どこへ」ですべて表現が変わります（Vol.12　■8.3 疑問代名詞 Mana　参照）。
「どこに」はDi mana～で表現します。

★病院はどこですか？　Di mana rumah sakit?
★トイレはどこですか？　Di mana kamar kecil?/ Di mana WC?
★トイレはどこ？　Kamar kecilnya mana?/ WCnya mana?

◆イ訳のポイント◆
先週の例文で「どこに」と「どこかに」をあげましたが、次を参考にしてください。
「どこ」はmana、「ある」はadaで表現します。

★銀行はどこですか？　Di mana bank?）
★銀行はどこにありますか？　Di mana ada bank?）
★どこかに銀行はありますか？　Di manakah ada bank?

★私の荷物はどこですか？　Di mana bagasi saya?
★荷物はどこ？　Barangnya (di) mana?

◆イ訳のポイント◆
荷物は一般にbagasi（：手荷物）と言いますが、barang（：物、荷物）でも可能です。

★ブディさんはどこですか？　Di mana Mr. Budi?
★はい、あそこに座っています。　Ya, dia duduk di situ.

▼ワードチェック
rumah sakit: hospital kamar kecil/ WC: toilet bank: bank
bagasi: baggage/ luggage barang: goods/ baggage
duduk: sit down

●「どこから～ですか？」：Dari mana～（定型）
「どこから」はdari mana~と表現します。

★あなたはどこから来ましたか（どちらの出身ですか）？
Anda dari mana?/ Dari manakah anda berasal?

◆イ訳のポイント◆
出身地を聞く場合には、よくasal（始め、起源）も使用します。

★出身はどちら？　　Asalnya mana?
★はい、私はメダンからです。　　Ya, saya (berasal) dari Medan.

▼ワードチェック
asal: origin/ source berasal: come from

●「どこへ～ですか？」：Ke mana～（定型）
「どこへ」はManaの前に前置詞Keを使います。

★あなたはどこへ行きますか？　Bapak pergi ke mana?
★あなたはどこへ行きたいですか？　Kamu mau ke mana?

★どこへ行きたいの？　Mau ke mana?
★どこへ行くの？　Ke mana?

◆イ訳のポイント◆
ふだんのラフな会話では主語は必ずしも必要ではなく、下の例でも十分です。
「あなた」はもちろん相手により使い分けてください。
また文法編で習ったように、keは動詞を省略しても十分通じます。
（Vol.24 ■15.1 場所・方向を示す前置詞：Di, Ke, Dari参照）

●「どこまで～ですか？」：Sampai mana～（定型）
「どこまで」はManaの前に前置詞SAmpaiを使います。

★今日あなたはどこまで歩きますか？　
Hari ini anda (ber)jalan sampai mana?/
Sampai mana anda (ber)jalan hari ini?

◆イ訳のポイント◆
jalanはber-をつけなくても十分通じます。jalan2と言えばもちろん散歩になります。

▼ワードチェック
jalan: road/ walk berjalan: walk hari ini: today